vineri, 16 februarie 2018

ALONG WITH THE GODS: THE TWO WORLDS (2017) - subtitrare in romana

Kim Ja-Hong (Cha Tae-hyun) e un merituos pompier ce pune mai presus de toate binele celorlalti. Toata viata si-a trait-o aducand bucurie si speranta apropiatilor si celor pe care ii salveaza in misiunile sale, dar viata i-a oferit in schimb mult prea putine: o mama surda si bolnava, un frate pentru care trebuie sa munceasca pentru a-i plati facultatea, si multa amaraciune dupa ce intr-o misiune salveaza mai multe vieti insa o pierde pe cea a unui bun coleg. Intr-o misiune de stingere a unui incendiu, in timp ce incearca sa salveze o fetita, are loc o explozie la un etaj superior si ca ultima solutie Ja-Hong se arunca in gol. Ajunge cu bine pe pamant, fetita care era in bratele lui, sub o patura, e teafara si nevatamata, si el isi revine miraculos, desi nimeni nu ar fi putut supravietui unui asemenea salt in gol. Dar la scurt timp constata ca nu mai e viu si ca trei ingeri au venit in intampinarea lui pentru a-l duce in Viata de Apoi. Hewonmak (Joo Ji-hoon) si Deok-choon (Kim Hyang-gi) sunt ingeri asistenti ai lui Gang-lim (Ha Jung-woo), si impreuna il vor reprezenta pe Ja-Hong la cele 7 judecati la care va fi supus pe taramul Vietii de Apoi. Judecat pentru 7 pacate capitale de 7 zei diferiti, Ja-Hong are sansa ca la finalul judecatilor, daca nu e gasit vinovat, sa aiba parte de o reincarnare. Si viata incepe sa i se deruleze prin fata ochilor, cu bune si cu rele, de-a lungul celor 7 judecati, ce vor scoate la lumina o multime de surprize, mai mult sau mai putin placute… CONTINUAREA AICI


marți, 13 februarie 2018

MANHUNT (2017) - subtitrare in romana

Marele maestru al filmelor de actiune John Woo revine, la 71 de ani, in scaunul regizoral pentru o noua epopee moderna cu impuscaturi in stilul care l-a consacrat in anii ’90, “Manhunt”. Dupa ce a regizat magistralul “The Crossing” in 2014 si 2015, John Woo a decis sa revina la filmele de actiune, alaturi de care se simte in elementul sau, regizand un film finantat de producatori din China si Hong Kong dar vorbit in mare parte in japoneza si engleza. “Manhunt” are la baza un roman scris de japonezul Juko Nishimura, “Kimi yo fundo no kawa o watare”, ce a fost ecranizat in anul 1976 de japonezul Junya Sato. John Woo a declarat ca a ales acest proiect pentru a-i aduce un omagiu marelui actor japonez Ken Takakura, ce s-a stins cu 4 ani in urma, si care a jucat rolul principal in ecranizarea amintita din 1976. Pentru publicul roman necunoscator de cinematografie asiatica, aceasta decizie poate parea una oarecare, poate chiar ciudata, tinand cont de rivalitatea istorica dintre China si Japonia; e putin ciudat ca un regizor chinez, fie el si de talie mondiala, sa realizeze un film filmat in Japonia si vorbit in cea mai mare parte in japoneza, cu actori japonezi in prim plan. John Woo ne arata ca lumea filmului nu are bariere, precum lumea politica, si ca poti realiza un film dedicat unui monstru sacru al unei cinematografii rivale fara a starni orgolii. Pentru chinezi, insa, “Manhunt” are o semnificatie aparte. Si nu ne referim la aceasta productie, ci la cea din 1976. Aceasta a fost lansata in China on 1978, fiind unul din primele filme straine difuzate in cinematografele chinezesti dupa Revolutia Culturala. Impactul filmului asupra publicului chinez a fost unul urias, Ken Takakura devenind unul din cei mai populari actori japonezi din toate timpurile in China. Insusi purtatorul de cuvant al Ministerului de Afaceri Externe chinez declara, la moartea actorului japonez, in 2014, ca Takakura a adus o contributie semnificativa la schimburile culturale dintre China si Japonia. In aceasta lumina trebuie privit remake-ul lui John Woo din 2017. Rolul lui Takakura este luat de actorul chinez Zhang Hanyu (Operation Mekong, The Taking of Tiger Mountain, WhiteVengeance), ce colaboreaza cu japonezul Masaharu Fukuyama (Suspect X) si cu o echipa internationala de actori asiatici, din care nu putem trece cu vederea peste cunoscuta actrita coreeana Ha Ji-won, peste veteranul japonez Jun Kunimura sau chinezoaica Qi Wei. Fiica lui John Woo, Angeles Woo, are si ea un rol secundar, cel al unei asasine ce colaboreaza cu buna ei prietena interpretata de Ha Ji-won. “Manhunt” a avut un buget de 50 de milioane de dolari, a fost filmat in intregime in Osaka si a stat in post-productie nu mai putin de 3 luni ! A avut premiera la Festivalul de la Venetia, dar nu a concurat la vreo categorie. In China, filmul nu a rupt gura targului, obtinand incasari de doar 16 milioane de dolari. Coloana sonora e semnata de apreciatul Taro Iwashiro. CONTINUAREA AICI

sâmbătă, 10 februarie 2018

THE TOOTH AND THE NAIL (2017) - subtitrare in romana

Doi regizori specializati in filme de groaza si thrillere isi unesc eforturile in proiectul “The Tooth and the Nail” pentru a ne oferi o experienta speciala si o calatorie inapoi in timp in perioada imediat urmatoare eliberarii Coreei de sub Ocupatia japoneza. Jung Sik (care anterior a regizat horrorul plasat in timpul Ocupatiei japoneze a Peninsulei, “Epitaph”) si Kim Whee (regizorul lui “The Neighbors” si “The Chosen: Forbidden Cave”) ne ofera un decor noir al Seulului si Busanului celei de-a doua jumatati a anilor ’40, in care tara era macinata de inflatie si instabilitate politica, un decor in care se strecoara o fascinanta poveste a unei crime oarecare, cu un final imprevizibil. Asocierea numelui celor doi regizori e pur intamplatoare, deoarece cea mai mare parte a filmarilor au fost realizate cu Jung Sik la timona, insa in urma unor divergente cu compania de productie, locul sau a fost luat de Kim Whee. Acesta din urma a ajustat scenariul, a facut mai multe filmari suplimentare si munca de post-procesare a filmarilor, completand munca antecesorului sau. Daca multi s-ar fi asteptat ca aceasta schimbare din scaunul regizoral sa afecteze coerenta scenariului, realitatea a infirmat aceste asteptari, rezultand un film excelent filmat, cu o poveste fascinanta e la primul la ultimul cadru. In fapt, filmul are la baza un roman omonim scris de Bill S. Ballinger si adaptat de doi scenaristi coreeni la realitatile societatii coreene postbelice. Doar 2,5 milioane de dolari a obtinut acest film la box-ofice in Coreea, in ciuda scenariului solid si a unei distributii de exceptie, in care cap de afis sunt Ko Soo (Lucid Dream, The Last Princess, The Royal Tailor, Love 911) si regretatul Kim Joo-hyuk (Confidential Assignment, The Truth Beneath, The Servant). A fost ultimul film al lui Kim Joo-hyuk lansat inaintea disparitiei sale ce a socat lumea filmului coreean in octombrie 2017 (ultimele doua filme in care a mai aparut vor avea premiera in decursul acestui an). Park Sung-woong, Moon Sung-geun sau Oh Gwang-rok se alatura celor doi protagonisti si dau consistenta productiei cu interpretari memorabile. CONTINUAREA AICI


joi, 1 februarie 2018

TIGER ZINDA HAI (TIGER IS ALIVE) (2017) - subtitrare in romana

“Tiger Zinda Hai” (2017) (in romana “Tigrul e Viu”) este una din cele mai costisitoare productii indiene din toate timpurile. A avut un buget de nu mai putin de 33 de milioane de dolari, ridicandu-se undeva la investitiile anterioare din filme precum “Sultan”, “Dhoom 3” sau “Hindostan”. Pana in urma cu o saptamana, filmul a obtinut incasari de 87 de milioane de dolari in intreaga lume, stabilind cateva recorduri la box-office: filmul cu cele mai mari incasari in ziua premierei lansat intr-o perioada in afara sarbatorilor, dar si filmul cu cele mai mari incasari in primul weekend din toata istoria industriei indiene de film. In rolurile principale apar doua staruri ale filmului indian ce nu mai au nevoie de nici o prezentare, Salman Khan si Katrina Kaif. Doar pentru acest rol, Salman Khan a incasat un cec de 11 milioane de dolari. Plina de actiune si suspans, productia a fost rasplatita cu 2 premii in urma cu o saptamana pentru “Cea mai buna actiune” dintr-un film indian din 2017. De altfel, filmarile s-au realizat in totalitate in afara Indiei, in Abu Dhabi, Grecia, Austria si Maroc, de unde si costul ridicat al productiei. Insa investitia a meritat pe deplin. La o zi de la lansarea, in noiembrie, a trailerului filmului pe youtube, acesta a inregistrat 29 de milioane de vizualizari, iar dupa 5 zile avea peste 700.000 de like-uri, record absolut pentru un trailer de film indian. Lansat cu 2 zile inainte de Craciun in intreaga lume, filmul a avut parte de critici in general pozitive, fiind laudata prestatia celor doi protagonisti, Salman Khan fiind intr-o forma laudabila la cei 52 de ani ai sai. Realizat dupa o reteta comerciala pur Hollywoodiana, filmul abunda in scene de actiune spectaculoase, fara a se departa de specificul Bollywoodian, amatorii de actiune nefiind dezamagiti de ce vor vedea. Filmul continua povestea din “Ek Tha Tiger” (2012), un succes similar cu aceeasi protagonisti in rolurile principale, fiind inspirat de aceasta data din fapte reale. CONTINUAREA AICI


CHASING THE DRAGON (2017) - subtitrare in romana

La inceputul anilor ’60, Schiopul Ho (Donnie Yen) soseste cu prietenii lui din China in Hong Kong-ul britanic. Pe atunci, Hong Kong aparea ca un Taram al Fagaduintei pentru chinezii de pe continent, multi incercand sa-si cladeasca o viata noua intr-o tara aparent mai libera, capitalista. Ho si prietenii lui isi gasesc o chirie ieftina, insa intampina dificultati in plata lunara a chiriei. Veniturile obtinute din munca pe santier sunt insuficiente, astfel ca nu de putine ori Ho se implica in lupte de strada, acceptand sa participe contra cost la infruntari intre bande rivale, in care isi poate pune in valoare indemanarea in folosirea pumnilor si picioarelor. Iar uneori aceste venituri erau usor obtinute, multe din luptele de strada fiind inscenate intre luptatori. Din umbra, insa, echilibrul era pastrat de fortele de politie, controlate de britanici. Si totusi, din randul politiei se remarca un chinez, Lee Rock (Andy Lau), ce are ambitii mari si se bucura de simpatia conationalilor sai dupa ce intra in conflictul cu seful de echipa britanic Hunter. Destinul va face ca Lee Rock sa-i salveze viata Schiopului Ho, cazut in mana lui Hunter, iar intre cei doi sa se lege o prietenie puternica. Insa daca Rock isi urmeaza ambitiile de a promova in functie, Ho intra in banda Dolofanului, un gangster local pentru care executa tot felul de faradelegi. Filmul prezinta marirea si decaderea lui Ho, un om simplu, cu suflet mare, marcat de un singur defect: dorinta de a face cat mai multi bani. CONTINUAREA AICI


RED CARPET (2014) - subtitrare in romana

Park Jung-woo (Yoon Kye-sang) e un regizor de filme pentru adulti ce nu reuseste sa gaseasca calea spre succes, lucrand pentru o companie care doar profita financiar de pe urma productiilor sale deocheate. De mic si-a dorit sa faca filme, visand ca intr-o zi sa castige premiul pentru regie la prestigioasele premii Blue Dragon (Oscarul Coreei). Pentru marele debut in adevarata industrie de film, are pregatit un scenariu, insa seful companiei sale de productie il considera superficial, o investitie inutila ce nu ii va aduce profit. In consecinta, Jung-woo trebuie sa se complaca intr-o cariera de regizor de filme porno, la care lucreaza cu echipa lui mica si inimoasa. Ca si cum toate aceste probleme nu erau pe ajuns pe capul lui, Jung-woo se trezeste intr-o seara cu o locatara nepoftita in modesta-i cocioaba, Jung Eun-su (Koh Joon-hee), care ii si aplica o corectie ca la carte cu o tigaie. Lucrurile se lamuresc la sectia de politie, unde celor doi li se sugereaza o impacare amiabila. Si asa se constata ca Eun-su tocmai sosise din Spania si fusese pacalita de proprietarul cocioabei in care Jung-woo mai avea de stat un an in chirie, vanzandu-i casa si fugind cu economiile fetei. Fosta actrita-copil, Eun-su face un pact cu Jung-woo, urmand a coabita o vreme impreuna sub acelasi acoperis... CONTINUAREA AICI


SECRET (HIMITSU) (1999) - subtitrare in romana

“Secret” (1999) e una din productiile apreciate ale veteranului japonez Yojiro Takita, in prezent ajuns la 62 de ani. Cu o cariera in lumea filmului in care a debutat la sfarsitul anilor ’70 ca asistent de regie, Takita a inceput propriu-zis sa regizeze in colaborare cu studiourile Nikkatsu cu mai multe productii “pinku” cu buget redus, iar un deceniu mai tarziu, in 1986, devenea popular odata cu comedia “No More Comics Magazines !”, un film apreciat si de critici. Au urmat mai multe filme comerciale gustate de publicul larg, iar “Secret” din 1999 avea sa deschida calea spre succes a unui regizor ajuns la apogeul carierei si maturitatii artistice odata cu “Onmyoji” (2001). Productia a fost un fulminant succes la nivel international, aducand regizorului premiul supreme la Festivalul International de Film Fantastic de la Neuchatel. In 2003 a regizat un sequel, Onmyoji 2, dar si un cunoscut film istoric, “When the last sword is drawn”. Dar marele succes al carierei lui Yojiro Takita a fost marcat in 2008 de productia “Departures”, ce a adus Japoniei Premiul Oscar pentru Cel mai bun film strain, un an mai tarziu Academia Japoneza de Film acordandu-i premiul “Regizorul Anului” pentru “Departures”. Revenind la anul 1999, “Secret” se doreste o fantezie cu accente de melodrama si putin umor, in care tot farmecul e dat de interpretarea protagonistei, actrita Ryoko Hirosue, cunoscuta din filme precum “Lingering Spirits”, “Go, Masao !” “Goemon” sau “Departures”. Aceasta face pereche cu actorul veteran Kaoru Kobayashi, cu 29 de ani mai in varsta ca ea, o adevarata legenda a filmului japonez (Midnight Dinner, Kamui). “Secret” a castigat 2 premii la Festivalul de Film Sitges (Spania), Cel mai bun scenariu si Cea mai buna actrita (Ryoko Hirosue). Mai trebuie spus ca scenariul are la baza un roman de mister scris de celebrul romancier Keigo Higashino, “Naoko”. In varsta de 59 de ani, Higashino e unul din cei mai premiati scriitori japonezi contemporani, o mare parte a romanelor si nuvelelor sale fiind deja ecranizate (The Devotion of Suspect X, Graduation, Platinum Data, The Wings of the Kirin sau Broken fiind si subtitrate in premiera in romana de echipa Asia Team Romania). Filmul “Secret” a fost atat de apreciat incat in 2007, Vincent Perez a regizat un remake in limba engleza, “The Secret” (“Si J’etais Toi”), cu David Duchovny si Olivia Thirlby in rolurile principale. CONTINUAREA AICI


FAMILYHOOD (GOODBYE SINGLE) (2016) - subtitrare in romana

Tanarul regizor coreean Kim Tae-gon, care pana in prezent nu s-a remarcat prin anterioarele sale filme (horror-ul “The Plot” in 2009 si drama indepedenta “Sunshine Boys” din 2012), a reusit in vara lui 2016 sa dea lovitura cu noua lui productie “Goodbye Single” (cu titlul in engleza “Familyhood”). Filmul a fost lider de box-office in primul weekend de la lansare, reusind sa stranga dupa prima saptamana in cinematografe 1 milion de bilete vandute. Pana la sfarsitul lunii de rulare in cinematografe, productia a vandut putin peste 2 milioane de bilete, incasarile totale fiind de 15 milioane de dolari, suma ce ii confera statutul de al 14-lea film coreean al anului 2016 in topul incasarilor. Cum totul tine, in industria de film, de marketing si imagine, realizatorii au stiut cum sa pacaleasca iubitorii genului comediilor romantice si au realizat un trailer ce sugereaza faptul ca am avea in fata o comedie de familie savuroasa. In realitate, trailerul cuprinde cam tot ce este mai savuros din film, insa nici vorba de comedie… La succesul productiei a mai contribuit si distributia de zile mari, cu Kim Hye-soo si Ma Dong-seok cap de afis, cu tanara actrita (inca copil) Kim Hyun-sun (16 ani la data filmarilor, pe care ne-o amintim din “Deep Rooted Tree”, “Bridal Mask” si mai ales “Gunman in Joseon”), cu veteranul Kim Yeon-geon (70 de ani, nimeni altul decat tatal celebrului Ha Jung-woo) si cu Lee Sung-min (din recentul “Real”) intr-un rol cameleonic. CONTINUAREA AICI