duminică, 24 aprilie 2016

CHRONICLES OF THE GHOSTLY TRIBE (2015) - subtitrare in romana

“Chronicles of the Ghostly Tribe” e o mult asteptata ecranizare - de altfel si prima, din punct de vedere cronologic -, dupa best-seller-ul publicat in 2006 “Ghost Blows Out the Light” al lui Zhang Muye. A avut premiera pe 30 septembrie 2015, cu 3 luni inainte de “Mojin: The Lost Legend” (cea de-a doua ecranizare cronologica dupa acelasi roman) si a fost un success de box-office remarcabil: 106 milioane dolari incasari in China. E adevarat ca “Mojin” a avut incasari de 278 de milioane de dolari, insa acest succes trebuie pus pe seama lui “Chronicles…”, ce a trezit apetitul chinezilor pentru acest roman si aventurile sale fantastice. S-ar putea spune, chiar, ca “Mojin” a fost doar o lovitura de box-office, un film plin de efecte speciale si atat, ce sufera insa la capitolul “scenariu adaptat”, si care pur si simplu a profitat de succesul lui “Chronicles”, ce a inaltat stacheta la un nivel la care “Mojin” nu a reusit sa se ridice. De asemenea, nu trebuie sa se creeze vreo confuzie: cele doua filme sunt doua productii diferite, “Mojin” nu continua “Chronicles”, numele personajelor principale sunt aceleasi, insa actorii sunt diferiti, si, nu in ultimul rand, desi ambele filme au la baza acelasi roman, cele doua scenarii sunt complet diferite. Filmul este regizat de Lu Chuan, regizorul pemiat pentru “Kekexili: Mountain Patrol” si “City of Life and Death”, iar in rolurile principale vedem doar actori fara prea mare renume, precum Mark Chao (pe care l-am vazut in rolul detectivului Dee in “Young Detective Dee: Rise of the Sea Dragon”) si Yao Chen (nominalizata de Forbes ca a 83-a cea mai puternica femeie din lume in anul 2014), cei doi actori aparand impreuna si in 2012, in filmul “Caught in the Web”. Ca un fapt divers, imaginea filmului e semnata de Cao Yu, nimeni altul decat sotul actritei principale Yao Chen. CONTINUAREA AICI



vineri, 22 aprilie 2016

THE MERMAID (2016) - subtitrare in romana

Numele lui Stephen Chow, poate cel mai cunoscut regizor din Hong Kong al momentului, e echivalent cu succesul. Fara a realiza filme cu subiecte neaparat extraordinare, stilul sau aparte comico-parodic amestecat cu fantezie nu l-a tradat niciodata. “Shaolin Soccer” din 2001 i-a adus celebritatea ca regizor (dupa 2 decenii in care a fost actor), dar si primele castiguri consistente din cariera, la o investitie de 10 milioane de dolari filmul obtinand incasari de aproape 43 de milioane de dolari. A urmat “Kung Fu Hustle”, mai elaborate, mai exploziv. Cu o investitie dubla, de 20 de milioane de dolari, filmul a obtinut castiguri de 102 milioane dolari. Urmatoarea lovitura a venit 4 ani mai tarziu, in 2008, cu CJ7. Cu o tema mai putin atractiva decat anterioarele doua succese, si cu o investitie de 20 e milioane, filmul a castigat 47 de milioane de dolari si a ajuns celebru in intreaga lume. In 2013, “Journey to the West: Conquering the Demons” obtinea nu mai putin de 215 milioane dolari incasari, un veritabil record pentru un film de Stephen Chow (foto). Toate aceste filme nu doar au fost regizate de Chow, scenariul lor fiind scrise tot de el, acesta si producandu-si succesele, multipremiate si nominalizate la diverse festivaluri asiatice si internationale. In acest an, insa, Stphen Chow a depasit orice limite si asteptari cu “The Mermaid”. Cu o investitie uriasa pentru un film chinezesc, de 60 de milioane de dolari, a reusit sa scrie istorie, “The Mermaid” devenind filmul chinezesc cu cele mai mari incaari din istoria box-office-ului chinezesc: 551 milioane dolari ! A depasit “Monster Hunt” (385 milioane dolari incasari) si “Mojin: The Lost Legend” (cu 278 de milioane de dolari), dar si filme de succes americane precum “Furious 7”, “Transformers: Age of Extinction” sau “Zootopia”, toate cu peste 200 milioane dolari incasari. Daca aruncam o privire peste aceste filme, constatam un apetit crescut al publicului chinez spre fantezii de orice natura, fie ele romantice, de aventuri sau de epoca, inspirate din benzi desenate sau romane fanteziste. Lansat in cinematografele chineze de Anul Nou Lunar, pe 8 februarie, “The Mermaid” a doborat mai multe recorduri la box-office pana sa ajunga cel mai bine vandut film chinezesc din toate timpurile. Performanta e cu atat mai remarcabila cu cat distributia nu are nici un nume greu in componenta. In rolul principal masculin il vedem pe Deng Chao, cunoscut in special din trilogia “The Four”, unde interpreta personajul “Sange Rece”, in timp ce debutanta Lin Yun, la 20 de ani, interpreteaza rolul Sirenei (ce debut pentru cariera ei !). Triunghiul e completat de cunoscuta Kitty Zhang (The Honey Enemy), ce a fost casatorita timp de 4 ani cu regizorul Wang Quan’an. Prietenul si colaboratorul lui Stephen Chow de la mult asteptatul “Journey to the West: Conquering the Demons 2” (ce va fi lansat anul viitor), Tsui Hark (el va regiza sequelul, in timp ce Stephen Chow il va produce), are o scurta aparitie in “The Mermaid”, in rolul unchiului personajului seducator al lui Kitty Zhang. CONTINUAREA AICI

luni, 18 aprilie 2016

DENDERA (2011) - subtitrare in romana

Ce poate fi mai frumos pentru un parinte sa vada ca propriul sau copil ii calca pe urme ? Daca acesta din urma reuseste sa si exceleze, depasindu-si parintele, este deja un lucru extraordinar. In lumea filmului au existat destule cazuri in care mari cineasti au transmis pasiunea lor pentru film urmasilor directi, fie ei fii, fiice sau nepoti, frati sau surori. Putini stiu cine este Daisuke Tengan, regizorul lui “Dendera”, poate si pentru ca numele lui aparent nu ne face conexiunea cu nici un nume celebru din cinematografia japoneza. Ei bine, Tengan (foto) e fiul cel mare al unei legende a filmului japonez, Shohei Imamura. S-a nascut ca Daisuke Imamura, dar a preferat sa-si schimbe numele pentru a-si urma propriul drum in viata fara a fi apasat de presiunea faptului de a avea un tata atat de celebru. Daisuke Tengan nu e doar regizor, acesta fiind si un excelent scenarist, scriind scenariile unor filme regizate de tatal sau (Eel, Dr. Akagi, Warm Water Under a Red Bridge) sau de cunoscutul Takashi Miike (el a scris scenariul inspirat din romanul lui Ryu Murakami, la filmul “Audition”, dar si la “13 Assassins”, ce i-a adus premiul pentru Cel mai bun scenariu la Festivalul de film de la Yokohama). “Dendera” are la baza un roman al unui tanar romancier japonez, Yuya Sato, ce a fost publicat in 2009, pe cand avea 29 de ani. Abia anul trecut, romanul sau a fost tradus si in limba engleza, ecranizarea din 2011 fiind si singura ecranizare de pana acum a unei scrieri a acestuia. Povestea, de o simplitate si profunzime remarcabile, beneficiaza de aportul interpretativ al unor actrite veteran japoneze ce au avut de infruntat conditii dure pe platourile de filmare, intreaga actiune a filmului petrecandu-se pe un munte. Iar cadrele in aer liber nu sunt deloc putine, fiind filmate in perioada de iarna autentica ! La data filmarilor, majoritatea actritelor aveau intre 60 si 70 de ani, decana de varsta fiind actrita Mitsuko Kusabue, interpreta personajului Mei, ce avea pe atunci 78 de ani ! Ruriko Asaoka, interpreta personajului principal in jurul careia e construita povestea, a si castigat cu acest rol premiul pentru Cea mai buna actrita la Festivalul de film de la Osaka (pe aceasta am mai avut ocazia a o vedem in The Professor and His Beloved Equation, in rolul cumnatei profesorului). CONTINUAREA AICI


miercuri, 13 aprilie 2016

THE MONKEY KING 2 (2016) - subtitrare in romana

Iata ca a sosit si timpul mult asteptatului sequel-ul al megasuccesului din 2014, “The Monkey King”, ce a obtinut acum 2 ani nu mai putin de 181 de milioane de dolari incasari la box-office. Folosind aceeasi strategie, producatorii au lansat “The Monkey King 2” pe 8 februarie, in prima zi a Anului Nou Lunar chinezesc, perioada de sarbatoare si vacante in China. Tactica a dat pe deplin rezultate: investind cu 22 de milioane de dolari mai putin, “The Monkey King 2” a depasit la incasari productia din 2014, obtinand in China 193,7 milioane de dolari. In regia aceluiasi Cheang Pou-Soi (The Monkey King, SPL2, Motorway, Accident, Shamo), sequel-ul are la baza, bineinteles, acelasi celebru roman de secol XVI, “Journey to the West”, al lui Wu Chneg’en. Filmat in 3D si beneficiind de efecte vizuale si sonore de senzatie, echipa de productie l-a cooptat pe Sammo Hung (la anteriorul film, locul lui Hung i-a revenit lui Donnie Yen) ca regizor al scenelor de actiune, motiv dublu de satisfactie pentru fanii aventurii si actiunii. Dispar din distributie Donnie Yen si Chow Yun-Fat, insa acestia sunt inlocuiti cu succes de alti actori de renume, Aaron Kwok in rolul Regelui Maimuta si Gong Li in rolul principal negativ. Interesant e ca Aaron Kwok a aparut si in “The Monkey King”, intr-un rol negativ, cel al Regelui Demon Taur. Pentru rolul sau, acesta s-a pregatit mai multe luni in artele martiale. Zi de zi, pe durata filmarilor, acesta a stat 9 ore la cabina de machiaj: 6 ore pentru a fi machiat ca Regele Maimuta, si alte 3 dupa filmari pentru a fi demachiat. Pentru rolul interpretat in sequel, Gong Li a primit un onorariu de nu mai putin de 5 milioane de dolari ! Prin aceasta a confirmat faptul ca e una din cele mai bine platite si cotate actrite chineze ale momntului, ocupand locul 3 in topul incasarilor pe anul 2015, dupa Maggi Cheung si diva Zhang Ziyi. Filmarile au fost efectuate in Noua Zeelanda, iar efectele 3D au fost supervizate de echipa din spatele efectelor speciale ale productiilor “The Lord of the Rings” si “The Hobbit”. De altfel, tot ce inseamna machiaje, efecte vizuale, sonore etc au fost supervizate de specialisti in domeniu, unii dintre ei chiar nominalizati la Oscar pentru proiectele anterioare. Lansarea filmului, a carui realizare s-a anuntat inca din perioada rularii in cinematografe a lui “The Monkey King”, nu a fost aleasa intamplator pentru prima zi a Anului Nou Lunar, 2016 fiind totodata si Anul Maimutei… CONTINUAREA AICI


duminică, 10 aprilie 2016

GONE WITH THE BULLETS (2014) - subtitrare in romana

“Gone with the Bullets” (2014) e una din cele mai noncomformiste productii chinezesti ale ultimilor ani. La fel cum e insusi regizorul sau, Jiang Wen (va amintiti de anterioarele sale filme, “Let the Bullets Fly” si “The Sun Also Rises” ?). Cea mai noua productie a sa pare a fi o continuare “spirituala” a lui “Let the Bullets Fly”, si si aceasta a fost una extrem de costisitoare. Filmul a costat aproape 49 de milioane de dolari, insa a fost un succes de box-office, castigand aproape dublu, 83 de milioane de dolari. Lansata in China continentala pe 18 decembrie 2014 cu surle si trambite, productia e a doua dintr-o trilogie planuita de Jiang Wen (primul film din trilogie, Let the Bullets Fly, a fost un succes comercial – 140 de milioane de dolari in intreaga lume - si s-a bucurat de aprecierea criticilor de film) plasata in perioada timpurie a Republicii chineze. “Gone with the Bullets” are la baza o poveste reala, a unui caz petrecut la inceputul anilor ’20 in Shanghai, si care a fost extrem de mediatizat la vremea respectiva. Insusi Jiang Wen interpreteaza rolul principal, fiind secondat de 2 actori excelenti ce i-am vazut si in “Let the Bullets Fly”, Ge You si Zhou Yun. Shu Qi se alatura distributiei, fiind ca de obicei fermecatoare in rolul unei castigatoare de concurs de frumusete (stiati ca la cei 40 de ani pe care ii implinste in cateva zile, pe 16 aprilie, vedeta are 6 premii de interpretare si 9 nominalizari pentru rolurile sale ?) Costisitoarea productie a lui Jiang Wen a fost prezenta in competitie la Berlin anul trecut, (editie de care Romania isi aduce aminte cu drag deoarece Radu Jude a castigat Ursul de Argint pentru regia lui “Aferim”), avand parte de 8 nominalizari si 3 premii (acestea din urma obtinute, toate, la Asian Film Awards, pentru costume, design de productie si efecte vizuale). CONTINUAREA AICI


joi, 7 aprilie 2016

LOVE CLINIC (2015) - subtitrare in romana

Intr-un secol XXI al vitezei, graba cu care sentimentele sunt marturisite si relatiile care se leaga si mai ales se dezleaga intr-un ritm ce ar face invidiosi oamenii secolelor trecute, transforma omul contemporan intr-un robot, ce executa aproape mecanic impulsurile interioare. Asa se face ca intr-o societate inca destul de conservatoare precum cea coreana, intalnirile pe nevazute au ajuns principala modalitate a tinerilor, sau, de ce nu, a celor trecuti de prima tinerete, de a interactiona direct in scopul intemeierii unei relatii de durata. Asta, desigur, daca nu ai “sansa” de a fi fiu sau fiica de chaebol si sa ai trecutul, prezentul si viitorul trasat cu creionul de mai marele conglomeratului. Intalnirile pe nevazute sunt si calea prin care eroii celui mai nou film al regizorului coreean Kim Arron, “Love Clinic”, incearca sa-si gaseasca un drum spre fericirea personala, in ciuda faptului ca amandoi, atat el, cat si ea, sunt trecuti binisor de 30 de ani. Uneori, iubirea vine mai tarziu si, ca de obicei, cade ca un traznet, atunci cand te astepti mai putin. Cei ce dau viata celor doi protagonisti sunt indragitii Oh Ji-ho (The Grand Heist, The Queen of Office, The Slave Hunters, Couple of Trouble) si Gang Ye-won (My Ordinary Love Story, El Condor Pasa, The Huntresses), ce formeaza un cuplu genial de doua extreme ce se chinuie reciproc, la propriu, pentru a descoperi, in final, ca se atrag in mod iremediabil. Chiar daca povestea pare un deja-vu, particularitatile ei si mai ales sarmul celor doi actori, ce ajung in cele mai hilare situatii posibile, transforma filmul intr-o adevarata provocare pentru iubitorii comediilor. CONTINUAREA AICI


duminică, 3 aprilie 2016

LITTLE BIG MASTER (2015) - subtitrare in romana

“Little Big Master” e una din cele mai mari surprize de la box-office din Hong Kong din toate timpurile. Anul trecut, a fost filmul autohton cu cele mai mari incasari din Hong Kong, obtinand 46,6 milioane $HK (aproximativ 6 milioane de dolari). Aceste incasari au plasat filmul pe locul 10 din box-office-ul anual, primele 9 pozitii fiind dominate de productii americane, intre ele strecurandu-se si o productie realizata in China continentala, “Ip Man 3” (cu 7,8 milioane dolari incasari). Pentru publicul autohton, bombardat cu productii de peste ocean si cu filme produse in China continentala, “Little Big Master”, o oda umila dedicata eroilor obisnuiti, nu supereroilor de fictiune desprinsi din benzile desenate americane, e o adevarata gura de oxigen. Impunerea acestei drame realiste contemporane cu accente melodramatice la box-office e cu atat mai surprinzatoare cu cat specificul filmelor realizate in Hong Kong e cu totul altul, industria de film locala fiind una ce exporta in special productii de actiune, violente si comerciale, de decenii intregi. Filmul nu a trecut neobservat de cricticii de film si de organizatorii Hong Kong Film Awards, avand parte de nu mai putin de 7 nominalizari. Cantareata si actrita Miriam Yeung, ajunsa la 42 de ani, interpreteaza rolul principal al unei educatoare ce lupta cu constrangerile sistemului de invatamant si cu mentalitatea oamenilor pentru a-si implini visul, in timp ce starul Louis Koo interpreteaza rolul sotului acesteia (o prezenta mai mult de decor, probabil menita a atrage publicul feminin, personajul sau fiind mai mult un observator de la distanta, tacut). E surprinzator cum de acesta a acceptat sa apara intr-un astfel de rol de cap al familiei intr-o drama, tinand cont ca e actorul cel mai bine platit din industria de film din Hong Kong, avand anual venituri de pste 30 de milioane de dolari (spre exemplu, anul trecut acesta a castigat nu mai putin de 51 de milioane de dolari din rolurile interpretate in filme !) CONTINUAREA AICI